1 00:00:31,560 --> 00:00:37,120 ΤΟ 1977, Ο PIETRO SAVASTANO ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ 16 ΕΤΩΝ. 2 00:00:38,400 --> 00:00:44,360 ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΦΑΝΤΑΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕΤΑΤΡΑΠΕΙ ΣΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΜΙΑΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ. 3 00:00:45,760 --> 00:00:50,400 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ. 4 00:00:54,960 --> 00:00:57,800 Στους υπονόμους της Νάπολης ζουν, παχαίνουν και αναπαράγονται 5 00:00:57,880 --> 00:01:00,400 πάνω από δεκαπέντε εκατομμύρια αρουραίους. 6 00:01:00,480 --> 00:01:02,320 Στη γειτονιά της Σιβηρίας, για παράδειγμα, 7 00:01:02,400 --> 00:01:04,320 Υπάρχουν δέκα κάτοικοι ανά σπίτι, 8 00:01:04,400 --> 00:01:07,600 και το 75% αυτών Είναι μολυσμένα με αρουραίους. 9 00:01:07,920 --> 00:01:10,000 Στη γειτονιά ISES του Secondigliano, 10 00:01:10,040 --> 00:01:11,560 ακόμα και χωρίς χολέρα, 11 00:01:11,640 --> 00:01:15,400 ένα στα επτά παιδιά πεθαίνει πριν από τον πρώτο χρόνο της ζωής. 12 00:01:15,560 --> 00:01:19,040 Τα πιτσιρίκια είναι τα πρώτα να πληρώσει για αυτούς τους όρους. 13 00:01:19,280 --> 00:01:21,479 Για κάθε χίλια παιδιά που έρχονται στον κόσμο, 14 00:01:21,480 --> 00:01:23,480 70 πεθαίνουν τον πρώτο χρόνο της ζωής τους. 15 00:01:23,520 --> 00:01:25,000 Το ποσοστό θνησιμότητας... 16 00:01:36,600 --> 00:01:37,760 Ναι, έλα. 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,000 - Ναι, έτσι γίνεται! - Εσύ, τώρα εσύ. 18 00:01:51,480 --> 00:01:53,000 Μαθαίνω. 19 00:01:53,040 --> 00:01:54,360 Γεια σου! Ερχομαι! 20 00:01:57,600 --> 00:01:59,480 Τι κάνεις; 21 00:01:59,920 --> 00:02:01,480 Τώρα θα δεις! Γεια σου! 22 00:02:02,000 --> 00:02:03,360 Που πάτε; 23 00:02:10,800 --> 00:02:12,280 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 24 00:02:14,000 --> 00:02:15,440 Αυτό είναι, αυτό είναι. 25 00:02:17,640 --> 00:02:19,480 Κοίτα πώς σου αρέσει να χορεύεις. 26 00:02:20,160 --> 00:02:22,440 Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο... 27 00:02:22,800 --> 00:02:23,960 Γεια σου! 28 00:02:24,400 --> 00:02:25,840 - Ας χορέψουμε! - Έλα, πήγαινε! 29 00:02:25,920 --> 00:02:27,480 Πιέτρο, ας χορέψουμε! 30 00:02:27,560 --> 00:02:29,760 Πιέτρο! Έλα, έλα! 31 00:02:29,840 --> 00:02:33,440 - Πρέπει να χορέψουμε! - Έλα! Έλα, έλα! 32 00:02:34,400 --> 00:02:36,800 Πιέτρο. Πιέτρο. 33 00:02:37,040 --> 00:02:39,120 Πιέτρο. Πιέτρο. 34 00:02:39,480 --> 00:02:41,480 Πιέτρο. Πιέτρο. 35 00:02:41,960 --> 00:02:45,560 Πιέτρο. Πιέτρο. Πέτρο... 36 00:02:47,280 --> 00:02:48,640 Ναι. 37 00:02:49,800 --> 00:02:51,480 Αυτό είναι όλο. 38 00:03:02,560 --> 00:03:03,960 Πολύ καλό. 39 00:03:04,000 --> 00:03:05,360 Πάρτο τώρα. 40 00:03:05,440 --> 00:03:07,320 Η μέση. 41 00:03:07,560 --> 00:03:08,880 Αυτό, αυτό! 42 00:03:16,560 --> 00:03:19,480 Ουάου, τι έκρηξη! 43 00:03:28,480 --> 00:03:32,480 ΓΟΜΟΡΡΑ: Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ 44 00:03:33,320 --> 00:03:38,760 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 45 00:03:38,840 --> 00:03:40,120 Είσαι ο καλύτερος, Lello! 46 00:03:40,280 --> 00:03:41,480 Το έχει κάνει! 47 00:03:42,120 --> 00:03:43,360 Εκατό πινελιές! 48 00:03:43,440 --> 00:03:45,760 Με τον Σαβόλντι θα κάναμε ένα καλό ζευγάρι! των επιθετικών! 49 00:03:45,840 --> 00:03:47,600 Ξέρετε πότε κάνετε το τεστ για τη Νάπολη; 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,360 Υποτίθεται μέσα σε ένα μήνα. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,400 Αλλά παιδιά, πρέπει να κάνετε υπομονή. 52 00:03:52,480 --> 00:03:55,640 Παιδιά, φτάνει ο Άγγελος η Γοργόνα με τους φίλους του. 53 00:04:02,400 --> 00:04:04,960 Παίζουμε πολύ αυτή τη στιγμή. 54 00:04:05,040 --> 00:04:07,520 Όλοι πρέπει να διαμαρτυρηθούμε. 55 00:04:07,800 --> 00:04:12,480 Γίνεται διαδήλωση για τα δικαιώματα πολίτες σήμερα το απόγευμα στην πλατεία Garibaldi. 56 00:04:12,560 --> 00:04:14,120 Με συγχωρείτε, κυρία, με συγχωρείτε! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,480 Διαδήλωση πολιτικών δικαιωμάτων σήμερα το απόγευμα. 58 00:04:16,520 --> 00:04:18,040 Στην πλατεία Garibaldi. 59 00:04:18,120 --> 00:04:19,480 Θα το σκεφτώ. 60 00:04:19,920 --> 00:04:22,000 Κυρία, σήμερα το απόγευμα, Φέρε και την κόρη σου. 61 00:04:26,880 --> 00:04:28,360 Κυρία, πάρτε ένα. 62 00:04:29,480 --> 00:04:30,520 Είναι δωρεάν! 63 00:04:30,600 --> 00:04:31,880 Δεν κοστίζει τίποτα. 64 00:04:33,000 --> 00:04:35,040 Δεν ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε. 65 00:04:35,120 --> 00:04:37,480 Είναι πολύ νέοι. 66 00:04:39,440 --> 00:04:40,560 δεν θα πήγαινα. 67 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 Καλημέρα. 68 00:04:43,400 --> 00:04:44,400 Καλημέρα. 69 00:04:44,480 --> 00:04:46,040 Δον Πασκουά, είναι αργά. 70 00:04:46,120 --> 00:04:47,400 Εδώ είναι τα κλειδιά. 71 00:04:47,480 --> 00:04:49,280 Έλα, έχουμε πολλά να κάνουμε. 72 00:04:49,560 --> 00:04:52,160 - Κύριοι μου, τι κάνετε; - Περπάτημα. 73 00:04:52,320 --> 00:04:54,800 Οι γυναίκες σου σε περιμένουν στο σπίτι. 74 00:04:57,560 --> 00:04:58,920 Ανλιόλε! 75 00:04:59,160 --> 00:05:00,360 Κουκούλι. 76 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Γρήγορα, ε. 77 00:05:04,560 --> 00:05:07,400 - Όλα καλά. Φεύγουν. - Ναι εντάξει. 78 00:05:08,800 --> 00:05:11,440 Αρκετά! Κάνε γρήγορα. Είμαστε ακόμα έτσι; 79 00:05:11,480 --> 00:05:14,080 Ο κόσμος θα έρθει σύντομα, βιαστείτε 80 00:05:14,600 --> 00:05:17,320 Παιδιά, για όποιον θέλει, Η Enza έφτιαξε μπαλάκια ρυζιού. 81 00:05:17,400 --> 00:05:19,280 Αχ, χάρη στην Παναγία! 82 00:05:20,000 --> 00:05:22,280 πεινάω. 83 00:05:22,360 --> 00:05:24,600 - Φάτε, είναι ζεστά. - Γαμώτο, σταμάτα μέσα! 84 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 - Ω Θεέ μου. - Τι υπέροχο. 85 00:05:26,960 --> 00:05:29,000 Αλλά τι γεύση. Είναι νόστιμα. 86 00:05:29,440 --> 00:05:31,440 Αχ, Tresséte! Με μπέρδεψες. 87 00:05:32,120 --> 00:05:33,640 Πόσο τυχερή είσαι, Γαλλία. 88 00:05:33,920 --> 00:05:35,040 Αηδιαστικός. 89 00:05:35,120 --> 00:05:36,960 Ντανιέλα, όταν μαγειρεύει, με δηλητηριάζει. 90 00:05:44,040 --> 00:05:46,000 Παιδιά, είστε ακόμα εδώ; 91 00:05:46,120 --> 00:05:47,520 Ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις. 92 00:05:47,600 --> 00:05:48,640 Συγνώμη. 93 00:05:48,800 --> 00:05:49,880 Συγγνώμη, Δον Άντζελο. 94 00:05:50,640 --> 00:05:52,120 Μπορώ να πάρω ένα; πεινάω. 95 00:05:52,280 --> 00:05:54,480 - Όσο φεύγεις, πάρε ένα. - Ευχαριστώ. 96 00:05:54,520 --> 00:05:56,000 Έλα, πυροβολήστε! 97 00:06:01,480 --> 00:06:02,480 Φουκάρι, βιάσου. 98 00:06:02,560 --> 00:06:04,000 Παιδιά, να ξεκινήσουμε ή τι; 99 00:06:04,040 --> 00:06:06,640 -Σου το έδωσαν; - Έλα, πάμε στη δουλειά. 100 00:06:06,800 --> 00:06:08,000 Τι τρώτε; 101 00:06:08,360 --> 00:06:09,520 Μια μπάλα ρυζιού. 102 00:06:09,600 --> 00:06:10,640 Μια μπάλα ρυζιού; 103 00:06:10,800 --> 00:06:12,600 Ναί. Μου το χάρισαν! 104 00:06:13,840 --> 00:06:15,800 Είδες πώς με κοίταξε Άγγελο η Γοργόνα; 105 00:06:15,880 --> 00:06:19,560 Και έχετε δει τα κορίτσια Τι ήταν μέσα; Τι καλοί που ήταν! 106 00:06:20,400 --> 00:06:23,080 Παιδιά, έχετε δει τα γένια της Tresette; 107 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 Ορκίζομαι, αυτοί οι τύποι είναι πολύ ωραίοι! 108 00:06:44,080 --> 00:06:45,400 Καλησπέρα κύριε. 109 00:06:47,880 --> 00:06:48,920 Σας ευχαριστώ. 110 00:06:50,800 --> 00:06:52,480 - Πάρε. - Ευχαριστώ. 111 00:06:59,480 --> 00:07:00,800 Είσαι όμορφη. 112 00:07:00,960 --> 00:07:02,080 Σας ευχαριστώ. 113 00:07:02,800 --> 00:07:04,000 Εκθαμβωτικός. 114 00:07:04,080 --> 00:07:05,360 Ω, ευχαριστώ. 115 00:07:08,600 --> 00:07:10,120 Δείτε τα μαλλιά που έχει. 116 00:07:10,760 --> 00:07:11,800 Μοιάζει με λέαινα. 117 00:07:13,160 --> 00:07:14,280 Το έχεις πει. 118 00:07:14,600 --> 00:07:16,000 Είναι άγριο! 119 00:07:17,360 --> 00:07:18,560 Ορκίσου με, Πιέτρο. 120 00:07:19,040 --> 00:07:21,640 Ορκίσου μου ότι μια μέρα Μπορούμε να πάμε σε ένα τέτοιο μέρος. 121 00:07:22,040 --> 00:07:24,480 Θα καθίσουμε σαν κύριοι και θα φάμε μέχρι να σκάσουμε. 122 00:07:25,120 --> 00:07:27,120 Και δίπλα μας θα είναι μια γυναίκα όπως αυτό. 123 00:07:28,440 --> 00:07:29,480 ορκίζομαι. 124 00:07:30,000 --> 00:07:32,040 Αλλά γι' αυτό έχουμε ο ένας τον άλλον να βάλεις στη δουλειά. 125 00:07:32,920 --> 00:07:34,000 Έλα, έλα. 126 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 θείοι, 127 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 ξέρεις. 128 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 Fucariè, έλα. 129 00:08:03,880 --> 00:08:05,760 Έλα, φίλε, πέσε στο έδαφος. 130 00:08:06,000 --> 00:08:09,120 Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια παρακαλώ! Βοηθήστε με! 131 00:08:10,080 --> 00:08:12,040 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. - Σιγά, σιωπή, αγόρι. 132 00:08:12,120 --> 00:08:14,120 Σώπα, θέλεις να χάσω τη δουλειά μου; 133 00:08:14,280 --> 00:08:15,320 Τι έχει συμβεί; 134 00:08:15,400 --> 00:08:16,600 Ο αδερφός μου πεθαίνει. 135 00:08:16,760 --> 00:08:18,120 Φίλε, δεν θα είναι τόσο κακό... 136 00:08:18,320 --> 00:08:20,040 Αφήστε με να το βάλω μέσα, παρακαλώ. 137 00:08:20,120 --> 00:08:22,000 Αγόρι, αγόρι, αν δεν είσαι μέλος, 138 00:08:22,080 --> 00:08:24,000 Δεν μπορείς να βάλεις πόδι εκεί μέσα. 139 00:08:24,080 --> 00:08:26,400 Και τι θέλει; Να έχεις ζωή ενός παιδιού στη συνείδηση; 140 00:08:26,560 --> 00:08:28,520 Θα κάνουμε ένα πράγμα, αλλά σκάσε. 141 00:08:28,720 --> 00:08:29,880 Πάω να πάρω ένα ποτήρι νερό. 142 00:08:29,960 --> 00:08:32,560 - Σώπα, σκάσε, σκάσε. - Αυτό. Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 143 00:09:18,640 --> 00:09:21,360 Καλός. Ευχαριστώ κυρία. 144 00:09:21,400 --> 00:09:22,560 Σας ευχαριστώ. 145 00:09:29,840 --> 00:09:31,680 Ναι, ναι, είναι το τελευταίο γράμμα. 146 00:09:31,840 --> 00:09:32,960 Η τραπεζική πληρώνει. 147 00:09:40,320 --> 00:09:43,640 Το έκανες επίτηδες να με κάνει να χάσω! 148 00:09:43,720 --> 00:09:45,240 Δεν είναι αλήθεια, δεν έχω κάνει τίποτα. 149 00:09:45,320 --> 00:09:48,000 Κλείσε το στόμα σου και δώσε μου τα λεφτά μου, με ακούς; 150 00:09:48,080 --> 00:09:49,800 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Το πρόβλημα; 151 00:09:49,880 --> 00:09:52,640 Ότι έχω χάσει άλλα δύο εκατομμύρια εξαιτίας αυτού του μαλάκα. 152 00:09:53,320 --> 00:09:55,320 Γεια σου. Προσοχή, ξέρετε για ποιον δουλεύει. 153 00:09:55,400 --> 00:09:56,960 - Μην ανησυχείς. - Θέλω τα λεφτά μου. 154 00:09:57,000 --> 00:09:59,680 - Τώρα το λύσαμε, ηρέμησε. - Θέλω τα λεφτά μου. 155 00:10:00,080 --> 00:10:02,640 Δον Νίκο, μπορώ να αναθεωρήσω το έργο; παρακαλώ; 156 00:10:16,560 --> 00:10:17,600 Έχετε δίκιο. 157 00:10:18,200 --> 00:10:19,600 Ο κύριος Νικόλα κέρδισε. 158 00:10:19,680 --> 00:10:20,800 Η τραπεζική πληρώνει. 159 00:10:28,120 --> 00:10:29,640 Επιτρέψτε μου μια στιγμή. 160 00:10:29,800 --> 00:10:31,680 Ήξερα ότι είχε δίκιο. 161 00:10:31,800 --> 00:10:34,520 Φυσικά, γι' αυτό ήθελα ελέγξτε το προσωπικά. 162 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι. 163 00:10:37,520 --> 00:10:39,400 Δον Νίκο, είναι ήδη αργά. 164 00:10:39,840 --> 00:10:41,280 Έχετε πάρει τα χρήματά σας πίσω. 165 00:10:42,920 --> 00:10:45,840 Το καλύτερο για όλους θα είναι αν έρθει σπίτι με τη γυναίκα και τον γιο του. 166 00:10:46,520 --> 00:10:47,600 Οχι; 167 00:10:49,600 --> 00:10:52,520 εχεις δικιο. έχω περάσει λίγο με αλκοόλ. 168 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Μην ανησυχείτε, αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν. 169 00:10:56,120 --> 00:10:58,160 - Καλησπέρα, Angiole. - Καληνύχτα. 170 00:11:03,080 --> 00:11:04,920 Παιδιά, τι πλήγμα κάναμε. 171 00:11:05,000 --> 00:11:06,240 Κανείς δεν το έχει προσέξει! 172 00:11:06,320 --> 00:11:08,000 Έχουμε κλεμμένες ρόδες για τον Άγγελο τη Γοργόνα. 173 00:11:08,040 --> 00:11:09,640 Το Fucariello είναι το καλύτερο! 174 00:11:09,720 --> 00:11:10,960 Θέλω να το πάρω. 175 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Είμαι ο καλύτερος οδηγός στη Νάπολη και το ξέρεις. 176 00:11:13,040 --> 00:11:14,640 Ναι, όπως και οι άλλοι! 177 00:11:16,080 --> 00:11:18,400 Λοιπόν, ξέρω επίσης να οδηγώ αυτοκίνητο. 178 00:11:18,560 --> 00:11:21,120 Η οδήγηση δεν είναι ούτε αυτή κάτι τόσο δύσκολο. 179 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 180 00:11:22,560 --> 00:11:23,880 Fucariè, είσαι παιδί. 181 00:11:23,960 --> 00:11:27,200 Για να φτάσετε στα πετάλια πρέπει βάλε τον κώλο σου τόσο χαμηλά που δεν βλέπεις τίποτα! 182 00:11:27,280 --> 00:11:29,240 Για να δούμε αν θα μάθω, θέλεις να οδηγήσεις; 183 00:11:29,320 --> 00:11:30,680 Είσαι ο πιο χαζός της παρέας. 184 00:11:30,760 --> 00:11:33,040 Πρέπει να είμαι αυτός που θα κουβαλήσει Το αυτοκίνητο της γοργόνας Angelo. 185 00:11:33,120 --> 00:11:34,840 Lello, πρώτα απ 'όλα, είσαι ο ανόητος. 186 00:11:34,920 --> 00:11:37,800 Εκτός από το ότι είναι ο πιο όμορφος, Είμαι μεγαλύτερος, οπότε το κουβαλάω μόνη μου. 187 00:11:37,880 --> 00:11:38,960 Όχι στους gayumbos. 188 00:11:39,040 --> 00:11:41,200 Άσε το χέρι σου εδώ κάτω και θα δεις πως ειναι! 189 00:11:41,280 --> 00:11:43,360 Δυο δάχτυλα είναι αρκετά για να σε πηδήσω! 190 00:11:43,640 --> 00:11:44,720 Παιδιά... 191 00:11:45,040 --> 00:11:47,880 Παιδιά, αυτό δεν είναι αυτοκίνητο όπως και οι άλλοι. 192 00:11:48,360 --> 00:11:50,880 Αν του συμβεί κάτι, θα σας κόψω τα κεφάλια. 193 00:11:50,960 --> 00:11:51,999 Ναι, μην ανησυχείς. 194 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Δώσε μας τα κλειδιά. 195 00:12:01,760 --> 00:12:03,200 Πιέτρο! Πιέτρο! 196 00:12:04,800 --> 00:12:06,560 Πιέτρο! Πιέτρο! 197 00:12:06,800 --> 00:12:09,120 Πιέτρο! Πιέτρο! 198 00:12:58,360 --> 00:12:59,760 - Θα σου φέρω τα κλειδιά. - Ναι, πήγαινε. 199 00:12:59,840 --> 00:13:02,000 Πιέτρο, πες τους να σε γαμήσουν άλλη μια μπάλα ρυζιού. 200 00:13:02,040 --> 00:13:03,920 Είναι ένα άντρο τυχερών παιχνιδιών, όχι πιτσαρία. 201 00:13:04,000 --> 00:13:05,920 -Μα πεινάω. - Λοιπόν, φάτε τα χέρια σας! 202 00:13:06,000 --> 00:13:07,600 -Μα διψάω. - Γλείψε τα δάχτυλά σου! 203 00:13:50,560 --> 00:13:51,920 Έκανες αυτό που σου ζήτησα; 204 00:13:56,720 --> 00:13:57,720 Είναι εδώ. 205 00:13:57,800 --> 00:13:59,680 Εσείς και οι φίλοι σας το έχετε κάνει μια καλή δουλειά. 206 00:14:01,200 --> 00:14:02,400 Αλλά είναι ήδη πολύ αργά. 207 00:14:03,840 --> 00:14:04,880 Πήγαινε σπίτι. 208 00:14:06,200 --> 00:14:07,920 Αν ήταν στο χέρι μου, θα έμενα εδώ. 209 00:14:09,000 --> 00:14:10,520 Πήγαινε, σε περιμένουν. 210 00:14:16,080 --> 00:14:17,160 Αντίο, Δον Άντζελο. 211 00:15:00,640 --> 00:15:01,840 Φεύγω, νυστάζω. 212 00:15:03,280 --> 00:15:04,400 Περίμενε, έρχομαι μαζί σου. 213 00:15:05,160 --> 00:15:07,040 - Αντίο, θείοι. - Αντίο, θείοι. 214 00:15:07,120 --> 00:15:09,200 - Καλησπέρα, Fucariè. - Αντίο, καληνύχτα. 215 00:15:09,280 --> 00:15:10,520 Αντίο, Τόνι. 216 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Αντίο, Πίτα. 217 00:15:20,800 --> 00:15:22,120 Οτι; Τι ώρα να επιστρέψεις. 218 00:15:22,200 --> 00:15:23,520 Έλα μέσα, πάμε. 219 00:15:23,600 --> 00:15:24,800 Συγγνώμη, μαμά. 220 00:15:26,320 --> 00:15:27,400 Συγγνώμη, μαμά. 221 00:15:28,800 --> 00:15:30,120 Πιέτρο, θέλεις να μετακομίσεις; 222 00:15:31,120 --> 00:15:32,360 Με συγχωρείτε, κυρία Λουκία. 223 00:15:42,960 --> 00:15:44,560 Εδώ είναι άλλες διακόσιες χιλιάδες λιρέτες. 224 00:15:44,640 --> 00:15:45,760 Μετρήστε καλά τα λεφτά. 225 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Ας δούμε... Tonino, το Donut, 226 00:15:48,040 --> 00:15:50,520 Έχει πληρώσει τετρακόσιες χιλιάδες λιρέτες. 227 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 Έχει πληρώσει ο Mummarello; 228 00:15:52,120 --> 00:15:55,160 Ναι, ναι, έχει πληρώσει τετρακόσιες πενήντα χιλιάδες λιρέτες. 229 00:15:56,880 --> 00:15:59,120 Α, το Cojo πρέπει να μας δώσει ένα εκατομμύριο την Παρασκευή. 230 00:15:59,200 --> 00:16:02,080 Τώρα, με αυτό μπορείτε να καθίσετε και να περιμένετε. Τον έχεις δει; 231 00:16:02,320 --> 00:16:03,960 Πήγαινε στο σπίτι του να σου δώσει τα χρήματα. 232 00:16:04,760 --> 00:16:05,960 Φυσικά, Angiole. 233 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 Και αυτό; 234 00:16:07,960 --> 00:16:09,120 Το τζιν έχει φύγει. 235 00:16:09,200 --> 00:16:10,640 Λοιπόν, αγόρασε περισσότερα, Francè. 236 00:16:10,720 --> 00:16:11,760 Ναι, εντάξει. 237 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 Σκατά σε όλους τους νεκρούς! 238 00:16:17,400 --> 00:16:19,280 - Τι συμβαίνει, Makié; - Είναι η επέτειος μας. 239 00:16:19,360 --> 00:16:20,960 Ξέχασα το δώρο της Ένζας. 240 00:16:22,240 --> 00:16:23,800 Τι κορόιδα που είσαι! 241 00:16:23,880 --> 00:16:25,560 Νόμιζα ότι είχε συμβεί κάτι σοβαρό! 242 00:16:26,080 --> 00:16:27,240 Τι θα κάνω τώρα; 243 00:16:27,320 --> 00:16:29,040 Καλό θα είναι να σε πετάξει από το σπίτι. 244 00:16:29,120 --> 00:16:30,360 Γαμώ. 245 00:16:34,000 --> 00:16:35,040 Πάρτε του αυτό. 246 00:16:38,800 --> 00:16:39,840 Όχι, Angiole. 247 00:16:40,320 --> 00:16:41,600 Είπα να το πάρω. 248 00:16:41,920 --> 00:16:44,280 - Όχι, είναι σημαντικό για σένα. - Γεια, πάρτο. 249 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 Αλλά γιατί; 250 00:16:48,120 --> 00:16:49,240 Όπως γιατί; 251 00:16:50,240 --> 00:16:51,520 Γιατί εκτιμώ την Ένζα. 252 00:16:53,120 --> 00:16:54,880 Γιατί έδωσε το όνομά μου στον γιο σου. 253 00:16:57,280 --> 00:16:58,680 Και επειδή είμαστε αδέρφια. 254 00:17:02,520 --> 00:17:03,720 Τι άνθρωπος! 255 00:17:03,800 --> 00:17:06,360 - Σκατά, αλλά τι άνθρωπος! - Θα σου δώσω φίλε... 256 00:17:06,520 --> 00:17:09,160 Μείνε ακίνητος! Ο πρώτος που κινήθηκε Θα του βγάλω τα μυαλά! 257 00:17:10,240 --> 00:17:12,280 - Δεν θέλουμε προβλήματα, όχι... - Τα έχεις ήδη! 258 00:17:12,360 --> 00:17:14,400 - Βάλε τα λεφτά στην τσάντα! - Ξέρεις ποιος είμαι; 259 00:17:14,560 --> 00:17:15,880 Τι στο διάολο με νοιάζει; 260 00:17:15,960 --> 00:17:16,999 Και ποιον εκπροσωπώ; 261 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Είμαι υπεύθυνος απόψε! Γρήγορα! 262 00:17:19,280 --> 00:17:20,360 Ερχομαι! 263 00:17:20,520 --> 00:17:21,680 Κάνε γρήγορα! 264 00:17:21,760 --> 00:17:23,000 Μιμή, δώσε του. 265 00:17:24,400 --> 00:17:25,840 Επιτάχυνε, παιδί μου! 266 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Σήμερα γαμούμε στον βασιλιά του Secondigliano. 267 00:17:35,040 --> 00:17:36,680 Βγάλτε την από το πρόσωπο του αδελφού μου! 268 00:17:36,760 --> 00:17:38,600 Μείνε στη θέση σου, γαμημένο μουνί! 269 00:17:38,680 --> 00:17:40,960 Και χτυπάς την τσάντα, έλα! 270 00:17:45,040 --> 00:17:46,200 Πάμε! 271 00:17:46,640 --> 00:17:48,320 Θα ανατινάξω τον πρώτο που θα κινηθεί. 272 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για εσάς. 273 00:17:56,160 --> 00:17:57,560 Είναι η μέρα που τελειώνει η ζωή σου. 274 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 Έχετε άδικο. 275 00:17:59,080 --> 00:18:00,720 Σήμερα είναι που αρχίζει η ζωή μου. 276 00:18:02,000 --> 00:18:03,040 Πάμε, έλα! 277 00:18:05,280 --> 00:18:06,320 Έλα, έλα! 278 00:18:06,720 --> 00:18:08,240 - Πάμε! -Μείνε ακίνητος! 279 00:18:09,080 --> 00:18:10,240 Τρέξε, τρέξε. 280 00:18:10,320 --> 00:18:12,000 Πάντα των μαλάκων. 281 00:18:12,080 --> 00:18:14,920 - Μας έχουν ληστέψει στο σπίτι, φτου. - Πήραν τα λεφτά, καθάρματα. 282 00:18:15,400 --> 00:18:16,880 Και τώρα τι στο διάολο κάνουμε; 283 00:18:17,920 --> 00:18:19,040 Πάω να του μιλήσω. 284 00:19:15,520 --> 00:19:16,880 Εκεί, εκεί, έλα, έλα, πάμε. 285 00:19:21,760 --> 00:19:23,880 Ναι, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 286 00:19:23,960 --> 00:19:25,400 Ναί. 287 00:19:29,080 --> 00:19:30,680 Ναί! 288 00:19:30,960 --> 00:19:32,800 Τι δύναμη, Δον Αντόνιο! 289 00:19:34,360 --> 00:19:36,000 Κανείς δεν μπορεί μπαμπά. 290 00:19:46,840 --> 00:19:49,360 Κάθε πρωί κάνω κάποιο είδος της άσκησης. 291 00:19:50,400 --> 00:19:51,880 Κάποια push-ups 292 00:19:52,400 --> 00:19:54,360 κοιλιακούς, ναι, 293 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 μερικά χτυπήματα στην τσάντα... 294 00:19:58,720 --> 00:20:00,680 Πρέπει να ξέρεις να είσαι σε φόρμα! 295 00:20:01,200 --> 00:20:02,200 ΑΛΗΘΗΣ; 296 00:20:02,800 --> 00:20:04,680 Χωρίς υγεία δεν μπορείς να ζήσεις αυτή τη ζωή. 297 00:20:06,560 --> 00:20:08,560 Αν όχι, κάποιος μπορεί να σκεφτεί... 298 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 ότι μπορούν να μας πατήσουν σαν κατσαρίδα. 299 00:20:15,640 --> 00:20:19,360 Και τώρα εξαιτίας σου θα σκεφτούν ότι ο Antonio Villa έχει γεράσει, 300 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 ότι ο Αντόνιο Βίλα επιτρέπει στον εαυτό του να τον ληστέψουν στο σπίτι του 301 00:20:22,200 --> 00:20:24,240 ή ότι μπορούν να τον βιδώσουν όποτε θέλουν. 302 00:20:25,640 --> 00:20:27,080 Και αυτό δεν μπορεί να είναι. 303 00:20:31,240 --> 00:20:32,720 Είναι αυτός που σε εξαπάτησε; 304 00:20:37,120 --> 00:20:38,680 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 305 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 ότι ίσως έχετε επιστρέψει πολύ φιλόδοξο... 306 00:20:45,000 --> 00:20:46,400 και ότι η ιδέα ήταν δική σου. 307 00:20:48,320 --> 00:20:49,999 Αλλά ίσως το έχετε ξεχάσει 308 00:20:50,000 --> 00:20:53,040 ότι το Secondigliano είναι μια περιφέρεια της αυτοκρατορίας που είναι η Νάπολη. 309 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Και εδώ κυβερνάμε. 310 00:20:58,520 --> 00:21:00,120 Πάντα σου ήμουν πιστός, Δον Αντό. 311 00:21:01,240 --> 00:21:02,400 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 312 00:21:06,760 --> 00:21:08,640 Το σκέφτεται και ο γιος μου. 313 00:21:10,960 --> 00:21:12,320 Και γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός. 314 00:21:19,120 --> 00:21:21,000 Είμαι σίγουρος ότι ο Άγγελος Δεν ήταν. 315 00:21:23,000 --> 00:21:25,560 Και αυτό θα μας φέρει τον προδότη που μας έκλεψε τα λεφτά. 316 00:21:25,640 --> 00:21:26,920 Σου δίνω τον λόγο μου. 317 00:21:39,000 --> 00:21:40,600 Έχετε προθεσμία μίας ημέρας. 318 00:21:42,760 --> 00:21:44,200 Αν όχι, θα το πληρώσεις... 319 00:21:45,080 --> 00:21:46,560 και τους φίλους σου. 320 00:22:10,160 --> 00:22:11,960 Δεν έχει γίνει τίποτα! 321 00:22:45,720 --> 00:22:47,000 Πόσο όμορφη είσαι. 322 00:22:49,080 --> 00:22:52,000 Θεέ μου, απόψε έδωσα τα καλύτερα πλάνα της ζωής μου. 323 00:22:52,360 --> 00:22:53,400 Πρώτα ο βασιλιάς 324 00:22:53,560 --> 00:22:55,000 και μετά η βασίλισσα του Secondigliano. 325 00:22:55,360 --> 00:22:56,680 Δώσε μου τα χρήματα. 326 00:23:04,240 --> 00:23:05,320 Είσαι η ζωή μου! 327 00:23:21,120 --> 00:23:23,000 - Καλημέρα, Lunè. - Γεια σου, Λουκία. 328 00:23:24,600 --> 00:23:26,720 - Έλα μέσα, έφτιαξα καφέ. - Ευχαριστώ. 329 00:23:47,560 --> 00:23:48,600 Είναι καλό. 330 00:23:50,080 --> 00:23:51,120 Λοιπόν; 331 00:23:51,560 --> 00:23:52,640 Τι κάνετε; 332 00:23:53,080 --> 00:23:54,360 Είμαι καλά. 333 00:24:01,600 --> 00:24:02,640 Ευχαριστώ, Lunè. 334 00:24:03,520 --> 00:24:06,840 Αν δεν ήσουν εσύ, Δεν θα είχαμε φαγητό για ολόκληρο το μήνα. 335 00:24:07,360 --> 00:24:09,880 Μην ανησυχείς, Για αυτόν τον μήνα είμαστε ήσυχοι. 336 00:24:10,320 --> 00:24:11,360 Όμως... 337 00:24:11,840 --> 00:24:12,880 Τι; 338 00:24:14,000 --> 00:24:16,720 Άκου, πρέπει να μιλήσω με τον Πιέτρο. 339 00:24:17,400 --> 00:24:19,080 Μου φαίνεται ότι ακόμα κοιμάται. 340 00:24:26,560 --> 00:24:28,320 Σου έχω πει χίλιες φορές να μην έρθεις εδώ. 341 00:24:29,640 --> 00:24:30,960 Πιέτρο, μην είσαι έτσι. 342 00:24:31,640 --> 00:24:32,760 Πρέπει να μιλήσουμε. 343 00:24:34,720 --> 00:24:35,880 Αλλά έξω. 344 00:24:36,800 --> 00:24:37,920 Ερχομαι. 345 00:24:39,280 --> 00:24:40,360 Αντίο Λουκία. 346 00:25:01,280 --> 00:25:03,000 Δεν βαριέσαι να κάνεις αυτό που κάνεις; 347 00:25:03,880 --> 00:25:05,000 Είναι η δουλειά μου. 348 00:25:08,040 --> 00:25:09,520 Έχεις καλή δουλειά. 349 00:25:11,400 --> 00:25:13,400 Όμορφη ή άσχημη, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 350 00:25:14,000 --> 00:25:16,160 Χωρίς να ζητήσω άδεια ή χάρες από κανέναν. 351 00:25:20,160 --> 00:25:22,040 Ειλικρινά, δεν δίνω τίποτα. 352 00:25:23,000 --> 00:25:24,240 Τι θέλετε; 353 00:25:25,240 --> 00:25:28,000 Απόψε λήστεψαν την άρθρωση από τον Άγγελο τη Γοργόνα. 354 00:25:29,400 --> 00:25:32,120 Είναι καλύτερο από εσάς και τους φίλους σας Μην πλησιάζετε εκεί. 355 00:25:35,640 --> 00:25:36,840 Ποιος ήταν; 356 00:25:36,920 --> 00:25:38,280 Γιατί θέλετε να μάθετε; 357 00:25:38,600 --> 00:25:40,040 Τα πράγματά μου. Το ξέρεις ή όχι; 358 00:25:40,960 --> 00:25:42,200 Λοιπόν «τα πράγματα μου». 359 00:25:43,120 --> 00:25:44,760 Δεν με βοηθάς ποτέ. 360 00:25:49,000 --> 00:25:50,720 Αυτοί οι άνθρωποι είναι άρρωστοι στο κεφάλι. 361 00:25:51,840 --> 00:25:53,280 Να προσέχεις τι κάνεις. 362 00:25:54,320 --> 00:25:55,960 Δεν θέλω συμβουλές από κανέναν. 363 00:25:56,360 --> 00:25:57,560 Και το δικό σου λιγότερο. 364 00:27:02,120 --> 00:27:04,000 Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα. 365 00:27:04,800 --> 00:27:05,999 Τι θέλεις να σου πω; 366 00:27:06,000 --> 00:27:07,560 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 367 00:27:07,640 --> 00:27:11,760 Έχω μιλήσει με πολλούς ανθρώπους και κανείς δεν έχει δει τίποτα περίεργο. 368 00:27:11,840 --> 00:27:12,880 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 369 00:27:12,960 --> 00:27:15,240 Πώς στο διάολο είναι δυνατόν ότι κανείς εδώ δεν ξέρει τίποτα; 370 00:27:15,320 --> 00:27:16,600 Κανείς! 371 00:27:19,000 --> 00:27:20,040 Ανοίξτε για να δείτε. 372 00:27:24,200 --> 00:27:25,999 -Τι θέλεις; - Μίλα με τον Δον Άντζελο. 373 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 Τι θέλεις να του πεις; 374 00:27:28,560 --> 00:27:30,080 Έχω πληροφορίες για τη ληστεία. 375 00:27:30,520 --> 00:27:32,560 Τι πληροφορίες θα έχετε; ότι ακόμα θηλάζεις; 376 00:27:32,640 --> 00:27:33,640 Μακρύς. 377 00:27:33,760 --> 00:27:34,960 Περίμενε, Γαλλία. 378 00:27:35,880 --> 00:27:37,000 Αφήστε τον να μπει. 379 00:27:37,720 --> 00:27:39,760 Και βάλαμε τον εαυτό μας στα χέρια κάποιων παιδιών, Angiole; 380 00:27:40,400 --> 00:27:42,720 Θέλω να μάθω τι θέλετε να μας πείτε το παιδί 381 00:27:49,360 --> 00:27:50,600 Λοιπόν; 382 00:27:51,960 --> 00:27:53,000 Μιλάει. 383 00:27:55,560 --> 00:27:57,040 Έχει πράσινο 127. 384 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Το σημαντικό είναι ότι έχει το πρόσωπο καμένο 385 00:28:07,320 --> 00:28:08,560 Πώς το ξέρεις; 386 00:28:12,120 --> 00:28:13,760 Έλα πες μου ποιος σου το είπε! 387 00:28:15,200 --> 00:28:16,800 Μια πόρνη που την έχουν πατήσει. 388 00:28:23,320 --> 00:28:25,120 Αν με κοροϊδέψεις, θα καταλήξεις άσχημα. 389 00:28:25,680 --> 00:28:27,160 Έρχεται μαζί μας. Ερχομαι. 390 00:28:28,640 --> 00:28:29,880 Κίνηση. 391 00:29:32,000 --> 00:29:34,920 Έχουμε περάσει τρία τέταρτα της ώρας περιμένοντας αυτό το παλικάρι. 392 00:29:35,280 --> 00:29:36,760 Γιατί δεν πάμε; 393 00:29:45,360 --> 00:29:46,920 Γειά σου! Τι κάνετε; 394 00:29:49,720 --> 00:29:50,800 Εκεί είναι. 395 00:30:04,800 --> 00:30:06,240 Ακόμη! Έλα εδώ! 396 00:30:06,880 --> 00:30:08,280 Μπάσταρδος! Έλα εδώ! 397 00:30:08,360 --> 00:30:09,560 Ο γιος της σκύλας! 398 00:30:10,000 --> 00:30:11,200 Παρακαλώ αφήστε με! 399 00:30:11,960 --> 00:30:13,160 Άσε με ήσυχο! 400 00:30:13,240 --> 00:30:14,680 Με ακούς; Άσε με! 401 00:30:14,960 --> 00:30:16,080 Πού είναι τα λεφτά; 402 00:30:16,560 --> 00:30:17,680 Τι λεφτά; 403 00:30:19,800 --> 00:30:20,840 Θέλεις να πεθάνεις; 404 00:30:21,320 --> 00:30:22,800 Θέλεις να πεθάνεις σήμερα; 405 00:30:24,560 --> 00:30:26,000 Αν μου πεις, θα σωθείς. 406 00:30:29,040 --> 00:30:30,360 Ο φίλος μου το έχει. 407 00:30:31,000 --> 00:30:32,360 Ποιος είναι; Πώς λέγεται; 408 00:30:33,040 --> 00:30:34,160 Chichílo οι Chapuzas. 409 00:30:34,960 --> 00:30:38,000 Στις πολυκατοικίες. Πίσω από τη ρητορική. 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,200 Angiole, πρέπει να φύγουμε! 411 00:31:06,240 --> 00:31:07,240 Περίπατος. 412 00:32:05,000 --> 00:32:07,200 - Ποιος είναι; - Σου φέρνω τα τσιγάρα. 413 00:32:08,880 --> 00:32:10,280 Παιδί, δεν ζήτησα τσιγάρα. 414 00:32:10,400 --> 00:32:12,999 - Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; - Έλα μέσα, γαμημένο μουνί! 415 00:32:13,000 --> 00:32:14,999 - Σώπα αλλιώς θα σου σπάσω το στόμα! - Τι συμβαίνει εδώ; 416 00:32:15,000 --> 00:32:16,400 Μπορώ όμως να ξέρω τι έχω κάνει; 417 00:32:16,560 --> 00:32:18,280 Παιδιά, τι είναι αυτό; 418 00:32:18,840 --> 00:32:20,160 Νόμιζες ότι ήσουν πολύ σκληρός χθες το βράδυ, ε; 419 00:32:20,240 --> 00:32:22,640 - Σε παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα. - Νόμιζες ότι ήσουν πολύ σκληρός. Κάτσε ήσυχα! 420 00:32:22,960 --> 00:32:24,520 - Πού είναι τα λεφτά; - Τι λεφτά; 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,360 Ο φίλος σου λέει ότι το έχεις, που είναι; 422 00:32:26,520 --> 00:32:27,920 Δεν έχω τίποτα! 423 00:32:28,960 --> 00:32:30,120 Νομίζω ότι δεν με κατάλαβες. 424 00:32:30,200 --> 00:32:31,360 Όχι! 425 00:32:31,640 --> 00:32:33,000 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 426 00:32:34,160 --> 00:32:35,240 Θέλω τα λεφτά. 427 00:32:43,640 --> 00:32:45,160 Μίλα αλλιώς θα σε χτυπήσουμε μέχρι θανάτου. 428 00:32:47,960 --> 00:32:49,520 Δεν ξέρω τίποτα! 429 00:32:50,800 --> 00:32:52,240 Άσε με! 430 00:32:58,080 --> 00:32:59,200 Στάση! 431 00:33:04,760 --> 00:33:07,160 Οτι; Σου φτάνει αυτό; 432 00:33:07,360 --> 00:33:08,520 Ή μήπως θέλετε περισσότερα; 433 00:33:09,680 --> 00:33:11,960 Γεια σου, ορκίζομαι ότι θα σε πυροβολήσω στο στόμα! Μιλάει! 434 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Αν με σκοτώσεις, δεν λύνεις τίποτα. 435 00:33:15,840 --> 00:33:18,200 Εδώ είναι το πρόβλημα που σε φιλάει στο στόμα 436 00:33:18,280 --> 00:33:19,920 και σε μαχαιρώνει στην πλάτη. 437 00:33:23,880 --> 00:33:25,000 Τι στο διάολο λες; 438 00:33:25,240 --> 00:33:26,400 Θεέ, Γαλλία! 439 00:35:23,360 --> 00:35:24,520 Μπες και εσύ. 440 00:35:37,280 --> 00:35:38,360 - Γεια σου. - Γεια σου. 441 00:35:40,000 --> 00:35:41,680 Τι έχει συμβεί; Είσαι μούσκεμα. 442 00:35:44,880 --> 00:35:45,960 Μην ανησυχείς. 443 00:35:48,120 --> 00:35:49,640 Άλλο ένα δόντι έχει βγει. 444 00:35:49,720 --> 00:35:51,120 Δεν υπάρχει τρόπος να το βάλεις για ύπνο. 445 00:35:51,200 --> 00:35:52,760 Μόλις τον έβαλα στο κρεβάτι, αρχίζει να κλαίει. 446 00:35:52,840 --> 00:35:54,040 Του έχεις βάλει το κρύο πανί; 447 00:35:54,120 --> 00:35:56,600 Το έχω βάλει, αλλά δεν ωφελεί. 448 00:35:58,920 --> 00:36:00,160 Παιδιά, καληνύχτα. 449 00:36:00,640 --> 00:36:01,800 Γεια σου Άγγελο. 450 00:36:01,960 --> 00:36:02,999 Καληνύχτα, Ένζα. 451 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Συγχωρέστε με, είμαι χάλια. 452 00:36:05,640 --> 00:36:06,840 Μην ανησυχείς. 453 00:36:07,760 --> 00:36:08,920 Είσαι ένα λουλούδι. 454 00:36:09,000 --> 00:36:10,680 Ω, αγάπη μου, όχι, όχι. 455 00:36:12,360 --> 00:36:13,800 Δώσ' το σε μένα. Τον έβαλα για ύπνο. 456 00:36:15,320 --> 00:36:16,400 Έλα, Angiole. 457 00:36:16,680 --> 00:36:19,999 - Έλα με τον θείο σου. Έλα με τον θείο σου, πήγαινε. - Όχι, αγάπη μου, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 458 00:36:20,000 --> 00:36:21,240 Έλα εδώ, έλα. 459 00:36:22,160 --> 00:36:23,240 Πόσο όμορφος είσαι. 460 00:36:34,040 --> 00:36:35,120 Ένζα. 461 00:36:38,400 --> 00:36:39,760 Μπορείς να μας φτιάξεις έναν καφέ; 462 00:37:56,760 --> 00:37:58,000 Φύγε. 463 00:38:42,960 --> 00:38:44,320 Παιδιά, πάμε. 464 00:38:46,560 --> 00:38:47,720 Η νύχτα είναι μεγάλη. 465 00:39:03,240 --> 00:39:04,360 Paolè,... 466 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 467 00:39:35,520 --> 00:39:36,840 Τι βαρετή ζωή. 468 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 Έχουμε μεγαλώσει με τη μυρωδιά του σκατά στη μύτη μας. 469 00:39:44,000 --> 00:39:45,560 Μια συνεχής μάστιγα 470 00:39:47,720 --> 00:39:49,360 που σου θυμίζει αυτό που είσαι: 471 00:39:52,320 --> 00:39:53,760 ένα φτωχό μουνί. 472 00:39:56,600 --> 00:39:59,000 Από τότε που ήμασταν παιδιά Γνωρίσαμε μόνο την πείνα. 473 00:39:59,600 --> 00:40:02,000 κακομεταχείριση, αντιμετωπίζονται σαν οι τελευταίοι πίθηκοι. 474 00:40:03,360 --> 00:40:05,000 Όσο μεγαλώναμε, γίναμε δυνατοί. 475 00:40:07,640 --> 00:40:09,320 Πάντα μαζί για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 476 00:40:11,200 --> 00:40:12,240 Βοηθώντας μας. 477 00:40:15,160 --> 00:40:16,720 Όμως τα πράγματα άλλαξαν. 478 00:40:21,760 --> 00:40:23,240 Μεγάλωσες, Angiole. 479 00:40:24,560 --> 00:40:27,520 Κάθισες στην κεφαλή του τραπεζιού και έμαθες να κουμαντάρεις. 480 00:40:30,240 --> 00:40:33,000 Και σε εκείνο το τραπέζι, Ο ιστότοπός μας γίνεται όλο και μικρότερος, 481 00:40:34,160 --> 00:40:35,520 και πιο στενό. 482 00:40:36,640 --> 00:40:39,520 Η πραγματικότητα είναι ότι δεν υπάρχει χώρος για κανέναν στην καρδιά σου. 483 00:40:41,360 --> 00:40:42,360 Μόνο για σένα. 484 00:40:43,000 --> 00:40:44,320 Φτάνει, Φράνσε, σκάσε. 485 00:40:46,000 --> 00:40:47,080 Γιατί πρέπει να σιωπήσω; 486 00:40:47,160 --> 00:40:49,720 Γιατί σου είπα να σωπάσεις. Το ανακαλύπτεις; 487 00:40:53,160 --> 00:40:54,560 Είμαι ήδη νεκρός. 488 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Και έχω ένα πλεονέκτημα έναντι των ζωντανών: 489 00:41:04,320 --> 00:41:06,000 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 490 00:43:07,160 --> 00:43:08,640 Αυτά για ενημέρωση. 491 00:43:11,320 --> 00:43:13,000 Μην πεις τίποτα για αυτά που έχεις δει. 492 00:43:15,080 --> 00:43:16,080 Είναι ξεκάθαρο; 493 00:43:59,920 --> 00:44:01,120 Δεν βρέχει πια. 494 00:44:44,840 --> 00:44:46,000 Πενήντα εκατομμύρια. 495 00:44:47,280 --> 00:44:48,760 Το κουτί από το άλλο βράδυ. 496 00:44:51,640 --> 00:44:53,080 Το μεγαλύτερο της περασμένης χρονιάς. 497 00:44:53,960 --> 00:44:55,120 Ποιος ήταν; 498 00:45:04,040 --> 00:45:05,080 Ανάθεμα, 499 00:45:05,920 --> 00:45:07,640 ήταν ο καλύτερός σου φίλος. 500 00:45:23,240 --> 00:45:24,680 Αυτό είναι το μέρος σου. 501 00:45:33,640 --> 00:45:34,840 Φίλοι, φεύγουμε τώρα. 502 00:46:35,840 --> 00:46:37,120 Είστε καλά; 503 00:46:37,720 --> 00:46:39,000 Μπορείς να σηκωθείς; 504 00:46:40,600 --> 00:46:43,320 Είστε καλά; Έλα, σιγά, σιγά. 505 00:46:43,720 --> 00:46:45,200 Μπορείς να σηκωθείς, γιε μου; 506 00:46:45,400 --> 00:46:46,960 - Είμαι καλά. - Σίγουρα; 507 00:46:47,000 --> 00:46:49,120 Λοιπόν, έλα. Ήταν απλώς ο τρόμος. 508 00:46:53,840 --> 00:46:55,680 Λυπάμαι, ήταν δικό μου λάθος. 509 00:47:06,280 --> 00:47:07,320 Είστε καλά; 510 00:47:09,800 --> 00:47:10,880 Είμαι καλά. 511 00:47:13,200 --> 00:47:14,680 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 512 00:47:15,840 --> 00:47:16,840 Είμαι καλά. 513 00:47:19,640 --> 00:47:22,120 Γεια, συγγνώμη. 514 00:47:24,000 --> 00:47:25,200 μπερδεύτηκα. 515 00:47:27,240 --> 00:47:28,840 Όχι, μην ανησυχείς. 516 00:47:29,280 --> 00:47:30,680 Κι εγώ βιαζόμουν. 517 00:47:36,360 --> 00:47:38,080 Είναι το λεωφορείο μου, πρέπει να πάω. 518 00:47:40,680 --> 00:47:41,760 Μην ανησυχείς. 519 00:47:43,200 --> 00:47:44,240 Συγγνώμη και πάλι. 520 00:47:52,200 --> 00:47:53,280 Πώς σε λένε; 521 00:47:56,320 --> 00:47:57,360 Imma. 522 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 Πιέτρο! 523 00:48:07,000 --> 00:48:08,240 Με λένε Πιέτρο! 524 00:48:08,920 --> 00:48:09,960 Πιέτρο! 525 00:48:11,000 --> 00:48:12,200 Με λένε Πιέτρο! 526 00:48:30,320 --> 00:48:35,800 {\ an8}ΣΤΟ POGGIOREALE ΠΕΡΙΠΤΡΟ ΜΙΛΑΝΟΥ 527 00:49:03,000 --> 00:49:04,160 Όταν ήμουν μικρός, 528 00:49:05,160 --> 00:49:06,640 Ήμουν πάντα άρρωστος. 529 00:49:09,520 --> 00:49:12,800 Μερικές φορές είχα τόσο υψηλό πυρετό, αλλά τόσο ψηλά, 530 00:49:14,120 --> 00:49:15,840 που μου προκάλεσε κρίσεις. 531 00:49:21,120 --> 00:49:23,600 Θα μπορούσα να πνιγώ στη γλώσσα μου. 532 00:49:25,000 --> 00:49:28,960 Ευτυχώς τώρα δεν μου συμβαίνει και πολύ. 533 00:49:34,600 --> 00:49:36,680 Αλλά την τελευταία φορά που μου συνέβη, 534 00:49:37,720 --> 00:49:39,240 ενώ έστριβα, 535 00:49:40,800 --> 00:49:42,720 με άδεια μάτια, 536 00:49:44,200 --> 00:49:45,560 Είχα ένα όραμα. 537 00:49:47,160 --> 00:49:49,000 Ήταν από παιδί... 538 00:49:50,720 --> 00:49:52,160 ...ότι πνιγόταν. 539 00:49:53,520 --> 00:49:55,280 Και οι άνθρωποι γύρω του, 540 00:49:55,360 --> 00:49:57,560 Οι μεγάλοι δεν τον βοήθησαν καθόλου. 541 00:49:58,920 --> 00:50:00,360 Πήγαινα να τον σώσω. 542 00:50:01,360 --> 00:50:03,200 Και όταν τον έφερα στην ακτή, 543 00:50:04,000 --> 00:50:05,680 Με κοίταξε και είπε: 544 00:50:07,120 --> 00:50:08,960 «Ξέρεις ποιον έσωσες;» 545 00:50:11,880 --> 00:50:13,000 γέλασα. 546 00:50:15,160 --> 00:50:18,120 Πώς έπρεπε να μάθω πώς τον λένε; Δεν τον είχα δει ποτέ στη ζωή μου. 547 00:50:19,960 --> 00:50:21,080 Και μου είπε: 548 00:50:23,760 --> 00:50:25,040 «Είμαι η Νάπολη». 549 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 Και ποια είναι η Νάπολη; 550 00:50:29,240 --> 00:50:30,560 Η Νάπολη είμαι εγώ, 551 00:50:31,200 --> 00:50:32,200 είσαι εσύ, 552 00:50:32,800 --> 00:50:34,160 Είμαστε όλοι μας. 553 00:50:41,080 --> 00:50:44,960 Πώς θα είμαι αύριο Νάπολη αν δεν είσαι πια εδώ; 554 00:50:47,520 --> 00:50:48,560 Μην το κάνεις. 555 00:50:52,720 --> 00:50:53,800 Μην το κάνεις. 556 00:51:01,240 --> 00:51:02,640 Η Νάπολη είναι μόνο μία. 557 00:51:03,560 --> 00:51:04,600 Ολόκληρο. 558 00:51:06,920 --> 00:51:08,720 Ή είναι όλοι μας... 559 00:51:11,280 --> 00:51:13,000 ...ή δεν είναι τίποτα. 560 00:51:59,720 --> 00:52:02,120 {\ an8}Τρέξε, Angiole, τρέξε! Μας φτάνουν! 561 00:52:02,200 --> 00:52:05,000 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ Μυθιστόρημα "ΓΟΜΟΡΡΑ" ΤΟΥ ROBERTO SAVIANO 562 00:52:05,040 --> 00:52:07,040 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΟ ARNOLDO MONDADORI EDITORE 563 00:52:12,560 --> 00:52:14,920 Πίτα! Είσαι ο γαμημένος κύριος! 564 00:52:25,200 --> 00:52:27,400 Οι Βίλες θα με ξαναπατήσουν. 565 00:52:37,680 --> 00:52:39,040 Ο μπαμπάς δεν είναι αθάνατος. 566 00:52:42,000 --> 00:52:43,920 Κάποτε θα μου απαντήσεις. 567 00:52:45,520 --> 00:52:47,520 Μετάφραση: Alicia González-Camino